Reisevollmacht für Kinder und Minderjährige

Nein, bei einer offiziellen Kontrolle verlangen Grenzbeamte und Behörden in der Regel das Original oder eine amtlich beglaubigte Kopie des Familienbüchleins bzw. der internationalen Geburtsurkunde. Beachten Sie die Vorschriften des Ziellandes Ihrer Reise.

Eine notarielle Beglaubigung der Reisevollmacht ist meistens nötig, wenn Sie mit einem Kind ausserhalb des Schengen-Raums reisen. Nebst der Reisevollmacht müssen auch die Kopien der Reisepässe, die Kopie der internationalen Geburtsurkunde und allfällige Kopien der amtlichen Dokumente zum alleinigen Sorgerecht notariell beglaubigt werden.

Klären Sie vorab mit der Behörde des Ziellandes, ob eine einfache notarielle Beglaubigung ausreicht oder ob zusätzlich eine sogenannte «Apostille» erforderlich ist. Die Apostille ist eine international anerkannte Überbeglaubigung für Dokumente, die bereits notariell beglaubigt wurden.

Sie wird von der Staatskanzlei Ihres Kantons ausgestellt und ist grundsätzlich in allen Mitgliedstaaten des Haager Übereinkommens gültig. Eine Apostille kann zum Beispiel für den Nachweis des alleinigen Sorgerechts oder bei einer Reisevollmacht für einen längeren Zeitraum sinnvoll sein, wie etwa bei einem Austauschjahr.

Wichtig: Einige Länder verlangen bei der Übersetzung eines amtlichen Dokuments, wie etwa dem Gerichtsentscheid zum alleinigen Sorgerecht, neben der Beglaubigung der Unterschrift auch eine Beglaubigung der Übersetzung. Ohne diese kann selbst ein apostilliertes Dokument abgelehnt werden. Beachten Sie deshalb die Vorschriften des Ziellandes bezüglich Beglaubigung und Übersetzung.

Eine notarielle Beglaubigung kostet pro Unterschrift etwa 20 bis 50 Franken. Die Beglaubigung einer Kopie eines Reisepasses oder eines anderen amtlichen Dokuments kostet etwa 10 bis 30 Franken. Bei mehrseitigen Dokumenten werden für alle weiteren Seiten tiefere Gebühren erhoben. Die Ausstellung einer Apostille kostet je nach Kanton zwischen 20 und 50 Franken pro Dokument.

Teurer wird es, wenn das Zielland eine amtlich beglaubigte Übersetzung des Gerichtsentscheids zum alleinigen Sorgerecht verlangt. Da dieses Dokument in der Regel sehr lange ist, genügt in den meisten Fällen eine beglaubigte Teilübersetzung der relevanten Passagen zum Sorgerecht. Manchmal ist es einfacher und günstiger, wenn der andere, nicht sorgeberechtigte Elternteil die Reisevollmacht unterschreibt.

Es kommt auf das Zielland an: In vielen Ländern Südamerikas wie Argentinien, Chile oder Peru sowie in Zentralasien reicht eine englische Vollmacht nicht aus. Erstellen Sie die Reisevollmacht deshalb am besten in der Sprache des Ziellandes und beachten Sie die dortigen Vorschriften.

Wenn Sie Dokumente, wie der Gerichtsentscheid zum alleinigen Sorgerecht, übersetzen lassen, muss für diese Länder häufig sowohl die Richtigkeit der Übersetzung als auch die Unterschrift der Übersetzerin oder des Übersetzers notariell und per Apostille bestätigt werden. Informieren Sie sich deshalb über die jeweiligen Vorschriften.

Wenn Sie mit Ihrem Kind reisen und das alleinige Sorgerecht haben, benötigen Sie keine Reisevollmacht. Nehmen Sie jedoch das amtliche Dokument mit, das Ihr alleiniges Sorgerecht bestätigt. Falls Sie noch kein solches Dokument besitzen, können Sie sich bei der Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde (KESB) eine Sorgerechtsbescheinigung ausstellen lassen.

Bei einem Grenzübertritt müssen die Behörden überprüfen, ob Sie allein sorgeberechtigt sind. Ohne diesen Nachweis werden Sie im Falle einer Kontrolle an der Grenze aufgehalten.

Wenn Ihr Kind mit einer Begleitperson ohne Sorgerecht reist, benötigt diese Person von Ihnen eine Reisevollmacht mit einer Kopie des Familienbüchleins oder der internationalen Geburtsurkunde, einer Kopie Ihres Reisepasses sowie einer Kopie des amtlichen Dokuments, das Ihr alleiniges Sorgerecht bestätigt.

Beachten Sie die Anforderungen des Ziellandes an die Übersetzung und Beglaubigung der Reisevollmacht sowie amtlicher Dokumente und Kopien amtlicher Dokumente (siehe auch weiter oben).